I think it is always better to try and help the customer. As long as the shorts were in new condition exchanging them would make the customer happy and be possitive for what Target should want to do.

I also think the letter is poor. Saying things like piss off in this context doesn't seem appropriate.