Ok, you did not get a refill, you got a new drink. The waitress mentioned that you go to the bar to get it so it would show up on your bill.. theres a BIG hint right there. Your just trying to get free stuff when its obvious, by what the waitress said, that it would cost extra. They shoulnd't give you anything. You admitted you understood the extra charge.