Will the apology mean anything if it's been provided in response to a demand?

Other than that, you're completely right: They should have allowed her to make the trade without any hassles. But this is HER complaint letter to write.