Embarrassed to clarify a misunderstanding over price? That's a rather illogical reaction. I mean, you'd rather teach your daughter to pay more for something then she expected to pay, rather than teach her to speak up? Where's the sense in that?

The sign seems clear to me. If they were sets, the sign would say so.

You absolutely deserve no restitution whatsoever.