I think it was correct of the manager to interpret "can't be combined with other coupons" to mean a discounted item by sale also can't have the coupon applied.

I believe that the manager should have given you the better option of either the coupon or sale, which he did.