They didn't "overcharge" you as you claim. The fare quoted was per ticket. You paid the change fee plus the increased fare for EACH ticket. The fact that you did not understand that is puzzling to me. The airline owes you nothing and you will get nothing, sorry.