are you sure it wasn't from their tip jar? Usually the donation bozes are sealed up, at least requiring that you undo the cardboard flaps - since you said she just turned it over it sounded more like that clear plastic tip jar they have at Subway?

PS - I agree they should have substituted a bottle for you if they didn't mention when you paid that the soda wasn't working.